Skip to main content

Word Order (Slovosled)

While flexible, Czech word order is not random. It is governed by Topic-Focus Articulation and the Clitic Rule.

Visual Overview​

Word Order Cheatsheet


1. Topic-Focus Articulation​

Czech sentences are usually organized from "Old Information" (Topic) to "New Information" (Focus). The most important information comes last.

  • Pes kousl kočku. (The dog bit the cat. - Answering "What happened?")
  • Kočku kousl pes. (The cat was bitten by a dog. - Answering "Who bit the cat?")

2. The Clitic Rule (Second Position)​

Certain small, unstressed words (clitics) must appear in the second position of the sentence. The "second position" means after the first stressed phrase (which can be one word or a whole group like "My older brother").

The Golden Order of Clitics​

If you have multiple clitics, they must appear in this exact order:

OrderTypeExamples
0Conjunctionsže, a, když... (Start of clause)
1Auxiliary "být"jsem, jsi, jsme, jste (Past) / bych, bys... (Cond)
2Reflexivese, si
3Dativemi, ti, mu, jí, nám, vám, jim
4Accusativemě, tě, ho, ji, to, nás, vás, je

Examples​

  • Reflexive only:
    • Já se myji. (I wash myself.)
  • Auxiliary + Reflexive:
    • Já jsem se myl. (I washed myself.)
  • Auxiliary + Reflexive + Dative + Accusative (The Nightmare Sentence):
    • On by se ti to snažil vysvětlit. (He would try to explain it to you.)
      • On (1st pos)
      • by (Aux - Rank 1)
      • se (Refl - Rank 2)
      • ti (Dat - Rank 3)
      • to (Acc - Rank 4)
      • snažil vysvětlit (Rest)

Common Mistakes​

  • Já myl se. (WRONG - se must be 2nd) -> Já se myl.
  • Včera jsem koupil to. (WRONG - to is clitic) -> Včera jsem to koupil.

If you mess this up, you will sound very foreign!