Skip to main content

Personal Pronouns in Dative

Dative pronouns are essential - you use them constantly for expressing "to me," "for you," "to him," etc.


Quick Reference​

PersonNominativeDative (short)Dative (long)
Ijámimně
you (sg.)tytitobě
heonmujemu/němu
sheonajíjí/ní
itonomujemu/němu
wemynámnám
you (pl.)vyvámvám
theyoni/onyjimjim/nim

Short vs Long Forms​

Czech has short (clitic) and long (stressed) forms:

Short (unstressed)Long (stressed)
to memimně
to youtitobě
to himmujemu
to herjíjí
to usnámnám
to you (pl)vámvám
to themjimjim
When to Use Which?
  • Short forms = normal, everyday usage
  • Long forms = emphasis, contrast, after prepositions

Dám ti to. (I'll give it to you - normal) Dám to tobě, ne jemu! (I'll give it to YOU, not him! - emphasis)


After Prepositions: Add N-​

After prepositions, third-person pronouns add n-:

Without prepositionAfter preposition
Dám mu to.Jdu k němu.
Dám jí to.Jdu k ní.
Dám jim to.Jdu k nim.

Examples​

CzechEnglish
Jdu k němu.I'm going to him.
Díky ní.Thanks to her.
Kvůli nim.Because of them.
Proti němu.Against him.

First Person: Já → Mi/Mně​

FormUsageExample
mishort, commonDej mi to.
mnělong, emphatic, after prep.Dej to mně! / Ke mně.

Examples​

CzechEnglish
Dej mi to.Give it to me.
Pomoz mi.Help me.
Je mi zima.I'm cold.
Líbí se mi to.I like it.
Řekni mi to.Tell me.
Mně to nedávej!Don't give it to ME! (emphatic)
Přijď ke mně.Come to me.

Second Person: Ty → Ti/Tobě​

FormUsageExample
tishort, commonDám ti to.
tobělong, emphatic, after prep.Dám to tobě! / K tobě.

Examples​

CzechEnglish
Dám ti to.I'll give it to you.
Pomůžu ti.I'll help you.
Jak je ti?How are you?
Chutná ti to?Do you like it? (food)
Řeknu ti pravdu.I'll tell you the truth.
Tobě nerozumím!I don't understand YOU!
Díky tobě!Thanks to you!
Jdu k tobě.I'm going to you.

Third Person: On/Ona/Oni​

He/It: On/Ono → Mu/Jemu/Němu​

FormUsageExample
mushort, commonDám mu to.
jemulong, emphaticDám to jemu!
němuafter prepositionJdu k němu.

She: Ona → Jí/Ní​

FormUsageExample
jíwithout prepositionDám jí to.
níafter prepositionJdu k ní.

They: Oni/Ony → Jim/Nim​

FormUsageExample
jimwithout prepositionDám jim to.
nimafter prepositionJdu k nim.

Examples​

CzechEnglish
Dám mu knihu.I'll give him the book.
Pomáhám jí.I'm helping her.
Řekni jim to.Tell them.
Jdu k němu.I'm going to him.
Díky ní.Thanks to her.
Kvůli nim jsem pozdě.Because of them I'm late.
Jemu nerozumím.I don't understand HIM.

Formal "You": Vy → Vám​

When addressing someone formally:

CzechEnglish
Dám vám to.I'll give it to you (formal).
Pomůžu vám.I'll help you (formal).
Jak je vám?How are you? (formal)
Děkuji vám.Thank you (formal).
Jdu k vám.I'm going to you (formal).

Word Order​

Short dative pronouns follow specific word order rules:

Clitic Order

Short pronouns come after the first stressed element:

  1. Dám ti to. ✓
  2. Ti dám to. ✗ (short form can't start sentence)
  3. Tobě to dám! ✓ (long form can start for emphasis)

Order: Dative before Accusative​

When you have both dative AND accusative pronouns, dative comes first:

CzechEnglish
Dám ti ho.I'll give it (him) to you.
Dám mu ji.I'll give her to him.
Řekni mi to.Tell it to me.

Reflexive: Si/Sobě​

The reflexive pronoun si (to oneself) in dative:

FormUsageExample
sishort, commonKoupím si auto.
sobělong, emphaticKoupil to sobě, ne mně!

Common Uses of "Si"​

CzechEnglish
Koupím si knihu.I'll buy myself a book.
Dej si pozor!Be careful! (lit. "give yourself attention")
Dám si kávu.I'll have coffee.
Vezmi si!Help yourself! (Take for yourself!)
Myslím si, že...I think that...
Pamatuj si!Remember!

With Dative Verbs​

VerbExample with Pronoun
pomáhatPomáhám mu. (I help him.)
věřitVěřím ti. (I believe you.)
rozumětNerozumím jim. (I don't understand them.)
děkovatDěkuji vám. (I thank you.)
líbit seLíbí se mi to. (I like it.)
chutnatChutná ti to? (Do you like it?)
vaditVadí mi to. (It bothers me.)
chybětChybíš mi. (I miss you.)

Impersonal Expressions​

CzechEnglish
Je mi zima.I'm cold.
Je ti teplo?Are you warm?
Je mu špatně.He feels sick.
Je jí líto.She's sorry.
Je nám dobře.We feel good.
Je vám horko?Are you hot? (formal)
Je jim smutno.They're sad.

Common Phrases​

CzechEnglish
Dej mi vědět.Let me know.
Řekni mi...Tell me...
Pomoz mi!Help me!
Chybíš mi.I miss you.
Je mi líto.I'm sorry.
Těší mě.Nice to meet you.
Jak se ti daří?How are you doing?
Stalo se mu něco?Did something happen to him?
Co ti je?What's wrong with you?

Summary Table​

PersonAfter VerbAfter KAfter Díky/Kvůli
Imike mnědíky mně
youtik tobědíky tobě
hemuk němudíky němu
shejík nídíky ní
wenámk námdíky nám
you (pl)vámk vámdíky vám
theyjimk nimdíky nim

Practice​

Replace the noun with a pronoun:

  1. Dám to Petrovi. → Dám to ___.
  2. Pomáhám mamince. → Pomáhám ___.
  3. Jdu k bratrovi. → Jdu k ___.
  4. Díky Evě jsem vyhrál. → Díky ___ jsem vyhrál.
  5. Řekni to rodičům. → Řekni to ___.
  6. Kvůli studentům jsem pozdě. → Kvůli ___ jsem pozdě.
Check Answers
  1. Dám to mu. (to him)
  2. Pomáhám jí. (to her)
  3. Jdu k němu. (to him - after preposition)
  4. Díky ní jsem vyhrál. (to her - after preposition)
  5. Řekni to jim. (to them)
  6. Kvůli nim jsem pozdě. (them - after preposition)

Common Mistakes​

Watch Out!

❌ Dám jemu to (long form in normal sentence) ✅ Dám mu to (short form for normal usage)


❌ Jdu k mu (short form after preposition!) ✅ Jdu k němu (n- form after preposition)


❌ Díky ji (wrong form!) ✅ Díky ní (n- form after preposition)


❌ Ti dám to (short form starting sentence!) ✅ Dám ti to (correct word order)


Next Steps​